1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Todos os lugares, organizações, personagens,
incidentes e histórias de fundo...)

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,750
(neste drama são fictícios.)

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,550
Está... Vai ficar tudo bem.

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,180
Todos.
Não há necessidade de ficar nervoso...

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,790
sobre a visita especial.

6
00:00:14,790 --> 00:00:17,420
Você apenas tem que
confie em mim e faça o que você quer.

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,220
Sejam como sempre, ok?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,090
Você entende? Aja normalmente.

9
00:00:21,790 --> 00:00:24,130
(Episódio 10)

10
00:00:50,390 --> 00:00:52,160
Bem-vindo à nossa escola.

11
00:00:52,160 --> 00:00:53,660
- Olá.
- Venha por aqui.

12
00:00:53,660 --> 00:00:56,430
Sim. Por aqui, por favor.

13
00:00:56,430 --> 00:00:57,460
Olá.

14
00:01:18,180 --> 00:01:19,220
Ouvi.

15
00:01:19,520 --> 00:01:20,990
Você quase morreu.

16
00:01:24,090 --> 00:01:27,630
De agora em diante,
você deve ser extremamente cuidadoso.

17
00:01:47,450 --> 00:01:49,110
Nos encontramos com frequência hoje em dia.

18
00:01:52,620 --> 00:01:54,120
O uniforme escolar combina bem com você.

19
00:01:59,020 --> 00:02:00,060
Mas que pena.

20
00:02:04,300 --> 00:02:05,960
É hora de você parar...

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
jogando jogos escolares.

22
00:02:14,970 --> 00:02:16,140
Vice-diretor Baek.

23
00:02:17,210 --> 00:02:19,780
- Sim?
- Acompanhe os professores para dentro.

24
00:02:19,780 --> 00:02:21,010
Certo, é claro.

25
00:02:21,350 --> 00:02:23,780
Professores, vamos?

26
00:02:33,460 --> 00:02:34,530
Sra. Ah!

27
00:02:47,970 --> 00:02:49,010
Como você saiu?

28
00:02:51,780 --> 00:02:52,940
Isso é um segredo.

29
00:02:54,650 --> 00:02:56,110
Quero meu crachá de volta.

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,820
Você não consegue encontrar as barras de ouro
sem mim.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,490
"Quando aquele com a conta..."

32
00:03:01,820 --> 00:03:03,550
"enfrenta o sol vermelho",

33
00:03:04,860 --> 00:03:06,220
"o ouro brilhará."

34
00:03:12,730 --> 00:03:14,170
(3. O piano que toca sozinho)

35
00:03:14,170 --> 00:03:15,370
(As teclas tocam sozinhas.)

36
00:03:25,940 --> 00:03:28,910
Aquele com a conta deve se referir
ao presidente Seo Byeong Mun.

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,450
Há mais que você possa me dizer?

38
00:03:32,920 --> 00:03:34,750
O que eu não sei? Dê-me qualquer coisa.

39
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Verifique novamente para ver
se você estiver deixando alguma coisa para trás.

40
00:03:53,770 --> 00:03:56,240
Nunca mais nos cruzaremos.

41
00:04:11,290 --> 00:04:12,390
(Escola Secundária de Byeongmun)

42
00:04:13,160 --> 00:04:14,690
Você não pode expulsar alguém
do nada.

43
00:04:14,690 --> 00:04:15,760
Por favor, senhor.

44
00:04:15,760 --> 00:04:17,500
Está fora do meu alcance.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,530
Quem poderia desobedecer
a ordem da presidente?

46
00:04:19,530 --> 00:04:22,200
Até a presidente
tem que seguir a política da escola.

47
00:04:22,370 --> 00:04:23,900
A escola não pertence a ela.

48
00:04:23,900 --> 00:04:25,040
Como ela pôde expulsar meu aluno...

49
00:04:25,040 --> 00:04:26,270
- sem minha aprovação...
- Sra. Ah!

50
00:04:29,340 --> 00:04:31,480
Isso é o suficiente. Este é um local de trabalho.

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,280
- Sr.
- Deixe-me ser claro.

52
00:04:34,880 --> 00:04:36,850
Você deve seguir
a ordem de cima.

53
00:04:36,850 --> 00:04:39,180
Não mencione
Jeong Hae Seong nunca mais.

54
00:04:40,750 --> 00:04:42,090
Continue assim,

55
00:04:42,090 --> 00:04:44,360
e você poderia sofrer o mesmo destino.

56
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Por que ela não entende?

57
00:04:47,020 --> 00:04:48,360
Ela não pode dizer
para que lado a água flui?

58
00:04:49,930 --> 00:04:52,200
ainda não consigo embrulhar
minha cabeça em torno disso.

59
00:04:52,460 --> 00:04:54,130
O que Hae Seong fez de errado?

60
00:04:54,130 --> 00:04:55,870
Não vamos mais ver você?

61
00:04:56,470 --> 00:04:58,300
Falaremos com a presidente.

62
00:04:58,300 --> 00:04:59,370
Sim, vamos fazer isso.

63
00:04:59,370 --> 00:05:01,240
Não podemos deixar Hae Seong ir embora.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,670
Eu aprecio o gesto,

65
00:05:03,610 --> 00:05:05,980
mas não invada
Escritório da Sra. Seo ou algo assim.

66
00:05:06,240 --> 00:05:08,780
Eu não posso ser o motivo
você arruína suas vidas.

67
00:05:08,780 --> 00:05:10,410
Você realmente está indo embora assim?

68
00:05:18,420 --> 00:05:19,620
Tudo será como deveria ser.

69
00:05:28,330 --> 00:05:29,370
Eu me diverti.

70
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Hae Seong, espere.

71
00:05:41,780 --> 00:05:45,120
(Escola Secundária de Byeongmun)

72
00:05:53,660 --> 00:05:56,490
(Escola Secundária de Byeongmun)

73
00:06:02,030 --> 00:06:04,640
(Escola Secundária de Byeongmun)

74
00:06:12,710 --> 00:06:15,310
Pais em
o programa de gestão acadêmica...

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,420
estão pedindo para se encontrar.

76
00:06:18,020 --> 00:06:20,080
Quando eles freneticamente
seus filhos foram transferidos?

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,390
Ignore-os.

78
00:06:24,090 --> 00:06:27,090
Aqueles que correm soltos sem saber
que eles não são mais úteis?

79
00:06:28,030 --> 00:06:30,630
Cortaremos todos os laços com eles
neste momento.

80
00:06:32,530 --> 00:06:34,670
Jeong Hae Seong...

81
00:06:34,670 --> 00:06:36,230
(Escola Secundária Disfarçada,
Jeong Hae Seong)

82
00:06:38,200 --> 00:06:39,500
(Excluir arquivo?)

83
00:06:39,840 --> 00:06:40,910
Igual...

84
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
para você.

85
00:06:47,480 --> 00:06:48,950
Estou quase na linha de chegada.

86
00:06:49,580 --> 00:06:51,220
Eu deveria atravessar sozinho.

87
00:06:54,490 --> 00:06:56,120
A diretora Kim deve tê-la ajudado.

88
00:06:57,260 --> 00:06:59,560
Ele é o único que poderia ter tido
Seo Myeong Ju foi lançado.

89
00:06:59,560 --> 00:07:03,090
Eu entendo, mas o caso era sólido
com testemunhas e provas.

90
00:07:03,190 --> 00:07:05,700
Livrar-se das evidências
é um passeio no parque para ele.

91
00:07:05,830 --> 00:07:07,430
O mesmo se aplica à adulteração de testemunhas.

92
00:07:07,630 --> 00:07:08,930
E agora?

93
00:07:09,100 --> 00:07:10,800
Agora que Hae Seong
não está na escola,

94
00:07:10,800 --> 00:07:12,470
a operação não pode continuar.

95
00:07:12,670 --> 00:07:15,340
As coisas definitivamente
ficou mais difícil para nós.

96
00:07:15,340 --> 00:07:17,040
Ainda devemos encontrar uma maneira.

97
00:07:18,240 --> 00:07:19,940
Foi a missão final do meu pai.

98
00:07:21,880 --> 00:07:23,710
Sendo expulso
não pode ser o fim disso.

99
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Claro.

100
00:07:28,490 --> 00:07:30,990
Nossa missão é encontrar
as barras de ouro,

101
00:07:30,990 --> 00:07:32,220
para que ele não ficasse na escola.

102
00:07:34,290 --> 00:07:36,460
Vamos encontrar um jeito.

103
00:07:37,630 --> 00:07:38,700
- Sim, senhor.
- Claro.

104
00:07:38,700 --> 00:07:40,330
Somos da Corregedoria do NIS.

105
00:07:40,330 --> 00:07:43,000
A partir deste momento,
uma busca e apreensão...

106
00:07:43,000 --> 00:07:45,040
começará no escritório
da Equipe Doméstica Quatro.

107
00:07:45,040 --> 00:07:46,740
- O que?
- Espere.

108
00:07:46,740 --> 00:07:47,810
Aguentar.

109
00:07:48,110 --> 00:07:49,170
Mas...

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,710
Fique aí, sim?

111
00:07:50,980 --> 00:07:52,010
Espere.

112
00:07:52,580 --> 00:07:54,210
Com que fundamento
você está conduzindo esta pesquisa?

113
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
- Do que se trata?
- Encontrei, senhor.

114
00:07:58,450 --> 00:08:00,450
(Equipe Doméstica Quatro)

115
00:08:03,950 --> 00:08:05,020
Meu Deus.

116
00:08:05,020 --> 00:08:06,390
(Serviço Nacional de Inteligência)

117
00:08:08,090 --> 00:08:10,230
Não vamos fazer muito barulho,
então venha conosco.

118
00:08:10,230 --> 00:08:12,560
Espere um segundo.
Isso é um absurdo absoluto.

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,330
Solte-me!

120
00:08:16,070 --> 00:08:17,070
Quem deu a ordem?

121
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
Quem ordenou a maldita busca?

122
00:08:21,510 --> 00:08:22,840
Diga-me antes que eu quebre seu braço.

123
00:08:22,840 --> 00:08:23,910
Deixe isso, Hae Seong.

124
00:08:24,710 --> 00:08:27,550
Proteja o escritório até eu voltar.

125
00:08:29,350 --> 00:08:30,410
Vamos.

126
00:08:32,580 --> 00:08:34,390
Certifique-se de obter tudo.

127
00:08:34,390 --> 00:08:35,420
Sim, senhor.

128
00:08:36,250 --> 00:08:37,960
Mas... Espere.

129
00:08:37,960 --> 00:08:39,920
O que você pensa que está fazendo?

130
00:08:43,060 --> 00:08:44,130
(Chamada recebida)

131
00:08:45,030 --> 00:08:46,160
Sim, este é Jeong Hae Seong.

132
00:08:53,240 --> 00:08:56,670
eu queria saber
se você gostou do seu presente de despedida.

133
00:08:56,970 --> 00:08:58,680
Um presente não é o que eu esperava.

134
00:08:59,480 --> 00:09:00,850
Em breve estenderei minha gratidão.

135
00:09:00,850 --> 00:09:02,650
Mesmo quando a Sra. Oh Su A será a próxima?

136
00:09:04,950 --> 00:09:08,250
O líder da sua equipe
e companheiros de equipe que você estima...

137
00:09:08,650 --> 00:09:10,220
foram apenas um exemplo.

138
00:09:10,550 --> 00:09:12,920
Este era eu mostrando
o que eu poderia fazer...

139
00:09:13,060 --> 00:09:14,130
se você continuasse no meu caminho.

140
00:09:19,260 --> 00:09:20,460
No Japão,

141
00:09:20,460 --> 00:09:22,900
no Santuário Nikko Toshogu,

142
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
três macacos sábios foram esculpidos.

143
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
"Não veja o mal, não ouça o mal,
não fale mal."

144
00:09:31,510 --> 00:09:33,510
Você me considera um malvado, não é?

145
00:09:34,010 --> 00:09:35,610
Então não...

146
00:09:35,610 --> 00:09:38,450
olhe em minha direção ou ouça sobre mim.

147
00:09:39,250 --> 00:09:40,620
Não faça nada.

148
00:09:41,150 --> 00:09:43,220
Seja um macaco sábio.

149
00:09:43,890 --> 00:09:45,520
Você está me dando conselhos agora?

150
00:09:46,260 --> 00:09:47,790
Você deve me ver como uma ameaça.

151
00:09:48,290 --> 00:09:51,030
Você acha que vou deixar a Sra. Oh ir
sem fazer cena?

152
00:09:53,230 --> 00:09:55,000
Tenho certeza que você recebeu meu aviso.

153
00:10:28,070 --> 00:10:29,530
Eu estava passando quando te vi.

154
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
Posso pegar uma tigela de macarrão
e um copo, por favor?

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,510
Claro.

156
00:10:44,820 --> 00:10:46,180
Você está desistindo?

157
00:10:47,020 --> 00:10:48,050
Não sei.

158
00:10:49,820 --> 00:10:51,820
A Corregedoria tomou
Agente Sênior An.

159
00:10:53,220 --> 00:10:55,030
Enquanto isso, Seo Myeong Ju ligou.

160
00:10:56,230 --> 00:10:57,330
Ela disse que você seria o próximo.

161
00:11:04,870 --> 00:11:06,170
Talvez eu devesse desistir.

162
00:11:07,570 --> 00:11:09,610
Agora estou me perguntando
se estou sendo ganancioso...

163
00:11:12,880 --> 00:11:13,910
e egoísta.

164
00:11:18,450 --> 00:11:19,550
Controle-se.

165
00:11:20,250 --> 00:11:23,150
Quem é você para me ver
como uma donzela em perigo?

166
00:11:25,220 --> 00:11:27,320
Ei, não se acovarde.

167
00:11:28,490 --> 00:11:30,590
Não se importe comigo e faça o que for necessário.

168
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
Eu ficarei bem, Hae Seong.

169
00:11:38,670 --> 00:11:40,200
Isso é o que te assusta.

170
00:11:42,340 --> 00:11:44,110
Você não quer que os outros se machuquem
por sua causa.

171
00:11:46,810 --> 00:11:48,410
Eu vou te ajudar até o fim.

172
00:11:48,880 --> 00:11:50,650
Então faça isso por mim...

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,850
desde a última coisa que eu quero
é você ficar com medo.

174
00:11:59,090 --> 00:12:00,190
Você não está com medo?

175
00:12:01,460 --> 00:12:02,530
Eu sou.

176
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
Tenho medo, mas estou aguentando.

177
00:12:08,070 --> 00:12:09,630
Não posso ficar de braços cruzados...

178
00:12:09,630 --> 00:12:11,340
enquanto a presidente
obtém as barras de ouro.

179
00:12:11,970 --> 00:12:13,740
Se o projeto dela for finalizado,

180
00:12:14,710 --> 00:12:17,140
os sonhos das crianças vão desmoronar
em segundos.

181
00:12:22,210 --> 00:12:23,250
Você parece o adulto aqui.

182
00:12:24,880 --> 00:12:26,250
Há uma razão pela qual sou professor.

183
00:12:29,450 --> 00:12:30,590
É melhor agora que você está sorrindo.

184
00:12:31,260 --> 00:12:32,660
- Realmente?
- Sim.

185
00:12:36,690 --> 00:12:37,700
Aqui está até amanhã.

186
00:12:39,460 --> 00:12:40,530
Saúde.

187
00:12:53,540 --> 00:12:56,910
(Tio)

188
00:13:01,620 --> 00:13:02,650
Como foi?

189
00:13:08,490 --> 00:13:09,960
Fomos colocados em espera,

190
00:13:11,200 --> 00:13:12,230
e a equipe foi desmontada.

191
00:13:15,230 --> 00:13:17,230
Desculpe. É tudo culpa minha.

192
00:13:17,230 --> 00:13:18,740
Não é como você
parecer fraco e culpado.

193
00:13:20,440 --> 00:13:22,870
Se isso te deixou desanimado...

194
00:13:22,870 --> 00:13:23,940
Tio.

195
00:13:24,510 --> 00:13:25,740
Eu quero continuar.

196
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
eu...

197
00:13:30,610 --> 00:13:32,420
quero corrigir o que está errado.

198
00:13:33,220 --> 00:13:34,320
Pode me ajudar?

199
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
É isso.

200
00:13:37,890 --> 00:13:39,020
Esse é meu garoto.

201
00:13:43,790 --> 00:13:45,200
A partir de amanhã,
nos reuniremos em minha casa.

202
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
- Entendi, Hae Seong.
- Entendi, Hae Seong.

203
00:13:49,600 --> 00:13:52,340
Não é a primeira vez
ele pediu nossa ajuda?

204
00:13:54,570 --> 00:13:55,640
Você o ouviu.

205
00:13:56,510 --> 00:13:58,910
A partir de amanhã,
nos reuniremos na casa dele.

206
00:14:01,210 --> 00:14:03,880
(Equipe Doméstica Quatro)

207
00:14:05,120 --> 00:14:06,550
Foi um bom trabalho que você fez.

208
00:14:07,690 --> 00:14:09,650
Eu deveria estar te agradecendo
ou algo assim?

209
00:14:10,490 --> 00:14:12,820
Espero que este seja o fim
de tais pedidos.

210
00:14:13,260 --> 00:14:16,130
Ninguém nesta sala
tem um passado completamente limpo.

211
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
Você deveria
mantenha a cabeça baixa e...

212
00:14:18,560 --> 00:14:21,630
Há algo
meu pai sempre dizia.

213
00:14:21,930 --> 00:14:24,370
“Se você servir
arroz branco de seus servos",

214
00:14:24,570 --> 00:14:26,840
"eles passam a pensar em si mesmos
como nobres."

215
00:14:28,570 --> 00:14:29,640
Presidente Seo.

216
00:14:31,280 --> 00:14:32,640
Isso está fora de linha.

217
00:14:36,150 --> 00:14:37,480
Sr.

218
00:14:38,080 --> 00:14:41,520
Fui eu quem sentou você
como diretor do NIS.

219
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Agora, ouça.

220
00:14:49,130 --> 00:14:50,360
Não me desafie.

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,030
Não responda.

222
00:14:52,430 --> 00:14:54,630
Como você tem feito até agora,

223
00:14:55,330 --> 00:14:58,570
coma a ração que tenho lhe dado.

224
00:14:59,700 --> 00:15:02,240
Não. Não acene com a cabeça
e me responda com palavras.

225
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Parque Principal.

226
00:15:13,750 --> 00:15:16,720
Aí está. Bom garoto.

227
00:15:28,730 --> 00:15:30,270
Ei, estamos listados aqui.

228
00:15:30,370 --> 00:15:32,970
- Você está dizendo que ainda não podemos comer?
- O que?

229
00:15:33,070 --> 00:15:34,440
- Ei.
- Mova-se, sim?

230
00:15:34,440 --> 00:15:36,740
- Fora do caminho.
- Mover!

231
00:15:37,410 --> 00:15:39,080
- Sou da classe B.
- Mova-se, sim?

232
00:15:39,080 --> 00:15:40,310
O que está acontecendo?

233
00:15:40,540 --> 00:15:42,280
A presidente ordenou-lhes
servir as refeições de forma diferente...

234
00:15:42,280 --> 00:15:43,450
de acordo com nossas notas.

235
00:15:43,810 --> 00:15:45,350
Achei que você soubesse.

236
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Eu nunca pensei
ela se rebaixaria tanto.

237
00:15:54,930 --> 00:15:56,290
Por que Hae Seong está
ligando para você de repente?

238
00:15:57,730 --> 00:15:58,960
Você está em contato com ele?

239
00:16:01,970 --> 00:16:03,230
Por que ele está me ligando?

240
00:16:04,230 --> 00:16:06,540
Aposto que ele ligou para a pessoa errada.
Ele nunca me ligou antes.

241
00:16:06,700 --> 00:16:07,740
Nossa, estou com fome.

242
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
Este sou eu.

243
00:16:11,980 --> 00:16:14,340
Essa reação agora há pouco
é altamente suspeito.

244
00:16:14,580 --> 00:16:15,610
Chae Lin.

245
00:16:16,750 --> 00:16:18,380
- Sua refeição está ali.
- Meu?

246
00:16:23,690 --> 00:16:24,690
O que...

247
00:16:26,290 --> 00:16:27,460
Mas por quê?

248
00:16:37,130 --> 00:16:39,100
Agente Jeong Hae Seong,
este é An Yu Jeong.

249
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Vou começar meu briefing.

250
00:16:42,170 --> 00:16:43,210
Atirar.

251
00:16:44,340 --> 00:16:45,580
A merenda escolar.

252
00:16:46,110 --> 00:16:48,310
Servimos refeições diferentes
dependendo de nossas notas.

253
00:16:48,310 --> 00:16:49,510
Os acompanhamentos são diferentes

254
00:16:49,510 --> 00:16:51,480
e você tem que comer mais tarde
se você tiver notas mais baixas.

255
00:16:51,480 --> 00:16:52,620
E quanto a Dong Min e os outros?

256
00:16:52,620 --> 00:16:54,380
Como se houvesse alguma surpresa.

257
00:16:54,380 --> 00:16:55,420
Eles comem por último, é claro.

258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
O que mais?

259
00:16:57,250 --> 00:16:58,490
Somente aqueles da classe especial...

260
00:16:58,490 --> 00:17:00,090
pode ficar para trás
para sessões de auto-estudo noturnas.

261
00:17:00,090 --> 00:17:01,560
O resto não pode, mesmo que queira.

262
00:17:02,290 --> 00:17:04,160
Eles só estão se importando com aqueles
na aula especial.

263
00:17:04,160 --> 00:17:05,430
Além disso, nossas notas
para provas intermediárias e finais...

264
00:17:05,430 --> 00:17:07,230
será postado
no quadro de avisos.

265
00:17:10,570 --> 00:17:12,170
A escola ficou mais estranha...

266
00:17:12,170 --> 00:17:13,640
desde que a presidente voltou.

267
00:17:13,740 --> 00:17:14,810
Não posso...

268
00:17:15,470 --> 00:17:17,140
O NIS não pode ajudar?

269
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
Estou desligando.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,280
Seu idiota.

271
00:17:38,330 --> 00:17:39,960
Existe alguma coisa para colocar isso?

272
00:17:40,300 --> 00:17:42,070
- Por que você...
- O quê?

273
00:17:42,570 --> 00:17:44,330
- Vamos. Arranja-me alguma coisa.
- Lá.

274
00:17:44,570 --> 00:17:45,600
Ah, certo.

275
00:17:48,110 --> 00:17:49,410
Eu te contei...

276
00:17:49,570 --> 00:17:51,610
que Seo Myeong Ju resolveu
a terceira história de fantasmas?

277
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
O que?

278
00:17:54,850 --> 00:17:55,910
Acho que não.

279
00:17:55,910 --> 00:17:57,410
Eu acho que ela viu
o que estava no caderno.

280
00:17:57,920 --> 00:18:00,120
Obrigado por nos contar isso rapidamente.

281
00:18:01,050 --> 00:18:03,150
- Estou impressionado com a velocidade.
- Agradeço o elogio.

282
00:18:10,990 --> 00:18:12,060
Mas o que há de bom...

283
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
é que ela não resolveu
a quarta história de fantasmas ainda.

284
00:18:15,770 --> 00:18:18,500
Mas somos igualmente ignorantes.

285
00:18:20,470 --> 00:18:21,510
Confira isso por enquanto.

286
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
(Escola Secundária Byeongmun 2003
Conselho Estudantil, "Estrelas que Escrevem")

287
00:18:23,570 --> 00:18:24,740
Uma coleção de escritos
pelo conselho estudantil?

288
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
O professor, Kim Jae Yeong.

289
00:18:27,140 --> 00:18:28,150
(Professor orientador: Kim Jae Yeong)

290
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Esse é meu pai.

291
00:18:31,210 --> 00:18:33,080
Aguentar. Eu tenho algo para você.

292
00:18:35,190 --> 00:18:36,220
O que é isso?

293
00:18:37,350 --> 00:18:39,120
A coleção de escritos
do conselho estudantil...

294
00:18:39,120 --> 00:18:40,190
de volta quando seu pai
era o professor orientador.

295
00:18:40,990 --> 00:18:42,890
Ele atendia pelo nome de Kim Jae Yeong.

296
00:18:42,890 --> 00:18:44,800
Foi seu pai
também é agente do NIS?

297
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
(Escola Secundária Byeongmun 2003
Conselho Estudantil, "Estrelas que Escrevem")

298
00:18:45,960 --> 00:18:47,130
(Professor orientador: Kim Jae Yeong)

299
00:18:54,910 --> 00:18:57,070
(A nota em letras vermelhas)

300
00:18:57,070 --> 00:18:59,340
"À meia-noite,
o computador liga..."

301
00:18:59,340 --> 00:19:00,940
"em uma sala de aula vazia."

302
00:19:01,310 --> 00:19:05,220
"E o fantasma de um professor morto
deixa um bilhete..."

303
00:19:05,220 --> 00:19:07,320
"em letras vermelhas."

304
00:19:09,520 --> 00:19:10,590
Você está dizendo...

305
00:19:11,290 --> 00:19:13,560
que este é o colégio de Byeongmun
quarta história de fantasmas?

306
00:19:14,060 --> 00:19:15,090
É assim que parece.

307
00:19:15,730 --> 00:19:16,960
Não é estranho?

308
00:19:19,100 --> 00:19:20,130
O computador.

309
00:19:20,260 --> 00:19:22,700
Seo Byeong Mun morreu em 1957.

310
00:19:22,700 --> 00:19:25,240
Naquela época, os computadores
nem foram usados na Coréia.

311
00:19:25,640 --> 00:19:26,900
Isso significa a história de fantasmas...

312
00:19:26,900 --> 00:19:28,710
não foi deixado para trás
por Seo Byeong Mun.

313
00:19:28,910 --> 00:19:30,340
Então quem mais...

314
00:19:32,480 --> 00:19:34,340
(Professor orientador: Kim Jae Yeong)

315
00:19:34,340 --> 00:19:36,150
Aquele que colocou esta coleção
de escritos juntos.

316
00:19:37,150 --> 00:19:38,720
Sempre houve apenas
três histórias de fantasmas,

317
00:19:38,720 --> 00:19:41,420
mas um foi fabricado
confundir os outros...

318
00:19:42,090 --> 00:19:44,350
ou para parar Seo Myeong Ju
de obter as barras de ouro.

319
00:19:48,690 --> 00:19:50,330
Se nunca houve
uma quarta história para começar,

320
00:19:50,330 --> 00:19:51,560
isso nos deixa com uma conclusão.

321
00:19:52,300 --> 00:19:53,660
O significado por trás desta frase.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,470
Resolvendo...

323
00:19:55,470 --> 00:19:57,370
nos indicará
onde estão as barras de ouro.

324
00:20:09,010 --> 00:20:10,750
Então? Como foi?

325
00:20:10,750 --> 00:20:13,620
Verificamos na academia
para o salão de assembléia,

326
00:20:13,620 --> 00:20:14,890
mas nada apareceu.

327
00:20:16,390 --> 00:20:19,990
De qualquer forma, Sra. Seo, tem o ginásio da escola
passou por reforma antes?

328
00:20:20,520 --> 00:20:22,290
Existem histórias interessantes
entorno da escola.

329
00:20:23,860 --> 00:20:26,900
Ele até foi tão longe
como mentir para mim?

330
00:20:29,130 --> 00:20:32,000
Multar. A partir de amanhã,
procure no prédio principal.

331
00:20:32,270 --> 00:20:33,740
E faça isso rápido.

332
00:20:34,300 --> 00:20:36,070
Nossas cartas estão todas na mesa agora,

333
00:20:36,070 --> 00:20:38,040
então a velocidade é essencial.

334
00:20:38,040 --> 00:20:39,580
- OK?
- Sim, senhora.

335
00:20:45,320 --> 00:20:47,420
Aquele com a conta. “Hwigyeong.”

336
00:20:48,150 --> 00:20:49,750
As palavras referem-se a Seo Byeong Mun.

337
00:20:50,520 --> 00:20:51,590
"O ouro brilhará."

338
00:20:52,120 --> 00:20:53,520
É onde estão as barras de ouro.

339
00:20:53,720 --> 00:20:56,560
Quando Seo Byeong Mun
enfrenta o sol vermelho,

340
00:20:58,100 --> 00:21:00,530
ele apontará para onde
as barras de ouro são.

341
00:21:02,270 --> 00:21:03,730
O que diabos é o sol vermelho?

342
00:21:03,730 --> 00:21:05,540
Seo Byeong Mun enfrentando isso
também é um problema.

343
00:21:05,540 --> 00:21:07,940
Não é como um homem morto
pode levantar-se do seu caixão.

344
00:21:08,470 --> 00:21:09,540
O que ele pode enfrentar?

345
00:21:09,540 --> 00:21:10,670
Ele poderia ter...

346
00:21:11,210 --> 00:21:13,710
deixou uma cópia dele na escola?

347
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Uma cópia dele?

348
00:21:14,910 --> 00:21:17,750
Para guardar as barras de ouro
mesmo em sua morte...

349
00:21:18,450 --> 00:21:20,350
com aqueles olhos vermelhos dele.

350
00:21:20,350 --> 00:21:23,050
Que porcaria é essa que você está vomitando?

351
00:21:23,050 --> 00:21:24,520
Vá para casa
se você não vai ser útil!

352
00:21:24,520 --> 00:21:26,860
Não, espere. Yeong Hun tem razão.

353
00:21:27,290 --> 00:21:29,090
Ver? Eu tenho meus momentos.

354
00:21:30,160 --> 00:21:33,230
Então, o que poderia ser uma cópia dele
ou algo que simbolize...

355
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
Seo Byeong Mun?

356
00:21:37,230 --> 00:21:38,400
Vamos.

357
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Você saberia
tendo sido estudante lá.

358
00:21:41,740 --> 00:21:42,810
Seo Byeong Mun...

359
00:21:44,810 --> 00:21:45,840
retrato?

360
00:21:47,010 --> 00:21:48,010
Seu retrato?

361
00:21:48,810 --> 00:21:51,080
- Existem muitos deles.
- Eu vejo.

362
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
Seo Byeong Mun...

363
00:21:54,280 --> 00:21:55,350
busto.

364
00:21:56,050 --> 00:21:57,250
Procure.

365
00:21:57,350 --> 00:21:58,420
Seu busto?

366
00:22:01,490 --> 00:22:03,690
“Como o Ministro das Finanças
do Império da Coreia",

367
00:22:03,690 --> 00:22:05,830
"ele serviu como goleiro
do tesouro real..."

368
00:22:05,830 --> 00:22:08,100
"e fundou
Academia Pública de Hwigyeong."

369
00:22:08,370 --> 00:22:10,230
“Depois que a Coreia perdeu a sua soberania”,

370
00:22:10,230 --> 00:22:11,740
"ele se juntou
o movimento de independência..."

371
00:22:11,740 --> 00:22:14,170
"e contribuiu para o desenvolvimento
da educação da nossa nação..."

372
00:22:14,170 --> 00:22:15,540
"ao assumir o cargo
como o primeiro presidente..."

373
00:22:15,540 --> 00:22:16,940
"da Academia Hwigyeong."

374
00:22:17,140 --> 00:22:19,710
Ele serviu ao Japão
e não era um lutador pela independência.

375
00:22:19,710 --> 00:22:20,780
(3.2. O busto
do Primeiro Presidente)

376
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
Enfrentando o sol vermelho...

377
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
significa servir o Japão.

378
00:22:28,850 --> 00:22:30,950
Ei. Para onde você vai?

379
00:22:30,950 --> 00:22:32,460
A escola. Para confirmar.

380
00:22:32,460 --> 00:22:34,720
Como? Você foi expulso.

381
00:22:35,660 --> 00:22:36,690
Você tem razão.

382
00:22:43,330 --> 00:22:45,070
(Diretrizes para trazer mudanças
para a Escola Secundária de Byeongmun)

383
00:22:45,070 --> 00:22:46,740
(Não aceito mais
os socialmente desfavorecidos)

384
00:22:54,540 --> 00:22:56,280
As coisas não têm sido as mesmas...

385
00:22:56,280 --> 00:22:57,950
desde que Hae Seong foi expulso.

386
00:22:59,150 --> 00:23:01,180
Tudo está uma bagunça
e é confuso.

387
00:23:02,850 --> 00:23:04,350
Ele veio com seu drama,

388
00:23:04,350 --> 00:23:06,120
mas as coisas eram divertidas
quando ele estava por perto.

389
00:23:07,460 --> 00:23:08,990
De qualquer forma,

390
00:23:09,230 --> 00:23:11,460
o que ele fez
irritar a presidente?

391
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
Você sabe alguma coisa?

392
00:23:14,330 --> 00:23:15,470
Eu sou tão sem noção.

393
00:23:24,740 --> 00:23:27,510
As diretrizes recentemente alteradas
não estão melhorando as coisas.

394
00:23:27,510 --> 00:23:29,010
O que será desta escola?

395
00:23:29,180 --> 00:23:31,620
Eu não me importaria com alguém
virando-o de cabeça para baixo.

396
00:23:32,580 --> 00:23:34,820
- Entrega.
- Entre.

397
00:23:35,420 --> 00:23:36,750
Você pode deixar aqui.

398
00:23:42,230 --> 00:23:43,460
Por favor, aproveite.

399
00:23:43,460 --> 00:23:45,130
Obrigado.

400
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Você!

401
00:23:52,840 --> 00:23:53,900
Você?

402
00:23:55,540 --> 00:23:57,470
Meu Deus!

403
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
Meu estômago dói.

404
00:24:00,240 --> 00:24:02,810
Aproveite e vá para casa.

405
00:24:02,810 --> 00:24:05,050
- O que?
- Meu estômago está me matando!

406
00:24:06,420 --> 00:24:08,290
Mas isso é delicioso.

407
00:24:19,900 --> 00:24:21,730
Você! Você está louco?

408
00:24:21,970 --> 00:24:23,800
Por que você veio aqui?

409
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Você está louco.

410
00:24:28,510 --> 00:24:29,710
Esta foi minha melhor opção.

411
00:24:29,710 --> 00:24:31,170
Meu coração ainda está acelerado.

412
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
E se a presidente descobrir?

413
00:24:34,040 --> 00:24:35,150
Eu tinha algo para verificar.

414
00:24:40,180 --> 00:24:41,720
E o busto dele? Por que...

415
00:24:46,890 --> 00:24:47,920
Você os encontrou?

416
00:24:48,830 --> 00:24:49,960
Se o que penso estiver correto, sim.

417
00:24:50,430 --> 00:24:51,490
Meu Deus.

418
00:24:55,000 --> 00:24:56,100
Então você está dizendo...

419
00:24:56,470 --> 00:24:57,930
que ele roubou da nação...

420
00:24:57,930 --> 00:25:00,300
e escondeu o ouro
na escultura de si mesmo?

421
00:25:01,100 --> 00:25:03,040
Ele com certeza está me testando.

422
00:25:04,940 --> 00:25:06,210
O que você está fazendo?

423
00:25:06,510 --> 00:25:07,810
Você sabe quanto tempo...

424
00:25:07,810 --> 00:25:09,710
nossa independência foi retrocedida
por causa dele?

425
00:25:09,710 --> 00:25:11,250
Um lutador pela independência, você diz?

426
00:25:11,250 --> 00:25:13,320
Um contribuidor
para a educação da nossa nação?

427
00:25:13,320 --> 00:25:14,650
Você não deveria tocar nisso.

428
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
Por que você...

429
00:25:38,510 --> 00:25:39,610
Quem está aí?

430
00:25:43,950 --> 00:25:44,980
Sra. Ah?

431
00:25:45,650 --> 00:25:47,080
Sr. Baek, o que o traz aqui?

432
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Eu esqueci uma coisa.

433
00:25:49,250 --> 00:25:50,690
Quem está aí atrás de você?

434
00:25:51,350 --> 00:25:52,890
Eu pedi um lanche noturno,

435
00:25:53,390 --> 00:25:55,390
mas ele não conseguia se lembrar
sua saída.

436
00:25:55,390 --> 00:25:57,630
Ele deveria ter caído
a comida e foi embora.

437
00:25:57,630 --> 00:25:59,000
Por que ele ainda está aqui?

438
00:25:59,800 --> 00:26:00,860
Bem...

439
00:26:02,730 --> 00:26:05,140
Ele estava muito interessado
na história da nossa escola,

440
00:26:05,140 --> 00:26:07,270
- então eu estava explicando...
- Afaste-se.

441
00:26:07,540 --> 00:26:08,610
Com qual serviço você está?

442
00:26:09,570 --> 00:26:10,670
Qual é o número?

443
00:26:11,470 --> 00:26:12,510
Veja isso.

444
00:26:12,910 --> 00:26:14,710
Você nem consegue responder às minhas perguntas.

445
00:26:14,710 --> 00:26:16,210
Há algo suspeito
sobre você.

446
00:26:16,510 --> 00:26:17,850
Tire esse capacete.

447
00:26:23,650 --> 00:26:25,560
Não fique aí parado
e tire-o!

448
00:26:26,720 --> 00:26:29,730
Se você não cumprir,
Vou chamar a polícia.

449
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
Bom.

450
00:26:50,150 --> 00:26:51,450
Adivinha quem?

451
00:26:54,880 --> 00:26:56,420
Sra. Oh, me desculpe,

452
00:26:56,420 --> 00:26:58,820
mas qual é o significado disso?

453
00:26:58,820 --> 00:27:01,260
O que você pensa que está fazendo?

454
00:27:01,620 --> 00:27:03,260
- Sra. Ah, o que...
- Adivinha quem?

455
00:27:03,260 --> 00:27:05,400
- O que é isso?
- Meu Deus!

456
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
Você está brincando comigo?

457
00:27:10,230 --> 00:27:11,500
Solte!

458
00:27:11,500 --> 00:27:13,200
Que mulher é tão forte?

459
00:27:17,070 --> 00:27:19,210
O que... Meus olhos.

460
00:27:19,210 --> 00:27:21,810
O que diabos? Espere, aquele homem.

461
00:27:21,950 --> 00:27:23,850
Para onde ele foi?

462
00:27:24,350 --> 00:27:25,450
Ele tem entregas empilhadas.

463
00:27:25,450 --> 00:27:27,380
Você está brincando comigo?

464
00:27:27,380 --> 00:27:28,520
- Você...
- Meu Deus.

465
00:27:28,520 --> 00:27:30,790
- Qual serviço você usou?
- Desculpe.

466
00:27:30,790 --> 00:27:32,660
Foi a nação da entrega
ou vindo até você?

467
00:27:32,660 --> 00:27:33,720
Não sei.

468
00:27:48,540 --> 00:27:49,970
Ei, como foi?

469
00:27:49,970 --> 00:27:51,740
- O que...
- Ei!

470
00:27:51,740 --> 00:27:52,910
Fique aí, sim?

471
00:27:53,280 --> 00:27:54,380
O busto é a chave.

472
00:27:55,210 --> 00:27:57,550
- Ele gira.
- Sem chance. E?

473
00:27:57,950 --> 00:27:58,980
Então?

474
00:27:58,980 --> 00:28:00,480
O que aconteceu depois que ele girou?

475
00:28:01,020 --> 00:28:02,050
Não sei.

476
00:28:02,720 --> 00:28:03,750
Por que não?

477
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
Porque fui pego.

478
00:28:05,490 --> 00:28:08,090
Você foi pego?

479
00:28:08,090 --> 00:28:09,630
Por quem?

480
00:28:09,990 --> 00:28:12,000
- Eu não fui pego.
- O que?

481
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Fui pego, mas também não fui.

482
00:28:17,870 --> 00:28:19,800
O que diabos ele está dizendo?

483
00:28:20,240 --> 00:28:21,470
Alguém interprete isso.

484
00:28:21,470 --> 00:28:23,570
Bem, eu estava com meu capacete,
então não se preocupe.

485
00:28:24,010 --> 00:28:25,510
De qualquer forma, isso não é importante.

486
00:28:25,840 --> 00:28:27,740
Precisamos descobrir
como conseguiremos as barras de ouro.

487
00:28:28,240 --> 00:28:30,550
- Ok, como faremos isso?
- Vamos debater.

488
00:28:31,010 --> 00:28:32,980
O que? O que há com você?

489
00:28:33,550 --> 00:28:35,620
eu não sabia que você gostava
fazer as coisas por capricho!

490
00:28:35,750 --> 00:28:37,390
Então, não temos um plano.

491
00:28:37,390 --> 00:28:38,860
- Seriamente.
- Você disse que não iria...

492
00:28:38,860 --> 00:28:39,990
Então você bola um plano
seu idiota!

493
00:28:39,990 --> 00:28:41,090
- O que?
- Por que você está gritando?

494
00:28:41,090 --> 00:28:42,130
- Quando eu...
- Como você pôde...

495
00:28:42,130 --> 00:28:43,560
- Esse idiota!
- Calma!

496
00:28:44,190 --> 00:28:45,560
Eu mal consegui sair!

497
00:28:46,860 --> 00:28:48,730
Estudantes estão reclamando
sobre as diferenças...

498
00:28:48,730 --> 00:28:51,170
na merenda escolar
com base em suas notas.

499
00:28:51,570 --> 00:28:54,100
A história sempre avança
mesmo que as pessoas tenham reclamações.

500
00:28:54,370 --> 00:28:55,510
Não se importe com eles.

501
00:28:55,610 --> 00:28:58,640
Senhora, mas se eles continuarem
reclamar disso...

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,540
O trem tem que partir na hora certa
mesmo que alguns cães latem.

503
00:29:00,540 --> 00:29:01,640
Não se preocupe com isso.

504
00:29:04,450 --> 00:29:06,550
- Sr. Baek, você é o próximo.
- Oh sim.

505
00:29:06,680 --> 00:29:09,620
eu queria falar com você
sobre controle de visitantes.

506
00:29:09,620 --> 00:29:10,790
- Visitante?
- Sim.

507
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Casos de invasão em escolas...

508
00:29:12,990 --> 00:29:15,120
têm estado em ascensão
nos últimos cinco anos.

509
00:29:15,120 --> 00:29:16,690
Mas não temos problemas de segurança.

510
00:29:16,690 --> 00:29:19,300
Às vezes,
professores que trabalham até tarde...

511
00:29:19,300 --> 00:29:20,930
usariam aplicativos de entrega de comida.

512
00:29:21,230 --> 00:29:23,700
Mesmo ontem à noite,
Sra. Oh Su A fez isso.

513
00:29:24,030 --> 00:29:26,440
- Sra. Oh Su A?
- Conte-nos mais.

514
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
Claro.

515
00:29:28,240 --> 00:29:31,340
O problema é que eu vi a Sra.
conversando com um entregador...

516
00:29:31,470 --> 00:29:34,410
sob a escultura do fundador
ontem à noite.

517
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Ela disse
ele veio entregar a comida dela.

518
00:29:35,910 --> 00:29:37,350
Eu estava tipo,
"Apenas deixe a comida e vá embora."

519
00:29:37,350 --> 00:29:38,750
"Por que você está conversando?"

520
00:29:39,050 --> 00:29:40,750
Então ela disse que estava explicando
a história da escola...

521
00:29:42,250 --> 00:29:46,660
Um entregador de comida dirigindo uma van?
Isso é inédito.

522
00:29:48,460 --> 00:29:49,590
É Jeong Hae Seong.

523
00:29:51,860 --> 00:29:53,100
Há uma chance...

524
00:29:53,100 --> 00:29:55,230
ele pode tentar entrar novamente
para encontrar as barras de ouro.

525
00:29:56,170 --> 00:29:57,300
O que devemos fazer?

526
00:29:57,300 --> 00:30:00,140
Eu gentilmente perguntei a ele
não fazer isso.

527
00:30:02,470 --> 00:30:04,910
Vamos enviar-lhe o nosso segundo presente.

528
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
Sim.

529
00:30:12,220 --> 00:30:13,750
Por favor, prossiga com o plano.

530
00:30:17,850 --> 00:30:20,660
- Acho que você está muito ocupado.
- Sim, estou bastante ocupado.

531
00:30:21,690 --> 00:30:22,890
O que é? E agora?

532
00:30:23,190 --> 00:30:25,660
Se se trata de gestão escolar,
não fale sobre isso.

533
00:30:25,660 --> 00:30:26,830
É sobre Hae Seong.

534
00:30:29,230 --> 00:30:30,900
Eu pensei sobre isso
o dia todo ontem,

535
00:30:31,030 --> 00:30:32,500
e só há uma resposta.

536
00:30:33,500 --> 00:30:36,140
Você sabia, não é?
Que ele não era um estudante de verdade.

537
00:30:37,170 --> 00:30:38,540
Hae Seong é um agente do NIS.

538
00:30:38,710 --> 00:30:39,910
Não foi por isso que ele foi expulso?

539
00:30:41,510 --> 00:30:43,480
Os recentes incidentes na escola.

540
00:30:43,480 --> 00:30:45,820
Sr. Lee, você, Diretor Park.

541
00:30:45,820 --> 00:30:47,420
A verdadeira identidade de Hae Seong
e sua expulsão também.

542
00:30:48,350 --> 00:30:49,920
Aposto que há algo
Eu não sei.

543
00:30:50,190 --> 00:30:52,390
Ye Na, quando eu não te conto
alguma coisa,

544
00:30:52,790 --> 00:30:54,790
isso significa
você não precisa saber sobre isso.

545
00:30:54,960 --> 00:30:56,260
Diga-me, por favor.

546
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Eu tenho o direito de saber, mãe.

547
00:31:06,600 --> 00:31:08,970
Você não consegue fazer nada
sem tentativa e erro.

548
00:31:09,370 --> 00:31:10,640
Quanto maior for o oceano,

549
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
quanto mais imprevisível
as ondas são.

550
00:31:12,610 --> 00:31:14,180
Sim, Na, o importante é...

551
00:31:14,180 --> 00:31:16,110
que o Edu-City será concluído.

552
00:31:17,350 --> 00:31:19,750
E o dono da Edu-City sou eu,
Seo Myeong Ju.

553
00:31:20,880 --> 00:31:23,690
Você será meu sucessor.

554
00:31:26,290 --> 00:31:29,160
Isso é tudo que você precisa saber.
Eu cuidarei do resto.

555
00:31:31,390 --> 00:31:32,460
Mãe.

556
00:31:36,100 --> 00:31:37,270
Você já...

557
00:31:38,800 --> 00:31:41,300
pensei sobre
o que eu realmente quero?

558
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Você vê, eu...

559
00:31:47,540 --> 00:31:50,110
Eu acredito que chegará um dia
quando você puder me entender.

560
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Eu realmente acredito nisso.

561
00:31:56,450 --> 00:31:57,650
Que tal darmos um passeio?

562
00:31:58,820 --> 00:32:01,060
Faz um tempo que não fazemos isso.
Você e eu, só nós dois.

563
00:32:10,500 --> 00:32:12,140
Está tão frio hoje em dia.

564
00:32:12,900 --> 00:32:14,000
Vamos. Vamos!

565
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
(Aqui está o arquivo sobre Jeong Hae Seong
você pediu.)

566
00:32:46,040 --> 00:32:47,100
O que é isso?

567
00:32:55,340 --> 00:32:56,350
Meu Deus.

568
00:32:57,910 --> 00:32:59,080
Isso realmente me assustou.

569
00:33:39,560 --> 00:33:40,590
Olá?

570
00:33:42,790 --> 00:33:44,960
Eu juro, eu vi ele se mover.

571
00:34:03,550 --> 00:34:04,950
O que você está fazendo?
Você tem uma aula para dar.

572
00:34:04,950 --> 00:34:07,020
Sim, olá!
Estou a caminho da minha aula. E você?

573
00:34:08,750 --> 00:34:10,650
Ei, respire.

574
00:34:10,650 --> 00:34:11,890
Você está sem fôlego.

575
00:34:15,060 --> 00:34:16,830
Estou dando aula na segunda aula.
Vamos juntos.

576
00:34:22,700 --> 00:34:23,730
O que?

577
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
(Nova mensagem)

578
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
De jeito nenhum.

579
00:34:36,750 --> 00:34:38,080
- O que é isso?
- Ei, o que é isso?

580
00:34:38,510 --> 00:34:39,680
- Você viu isso?
- O que é isso?

581
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
- O que está acontecendo?
- Uma professora namorando seu aluno?

582
00:34:42,120 --> 00:34:43,290
- O que é isso?
- Gente, vocês viram isso?

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,350
O que é isso?

584
00:34:45,420 --> 00:34:46,490
O que é isso?

585
00:34:47,560 --> 00:34:49,090
- Isso é enorme!
- Isso é real?

586
00:34:49,330 --> 00:34:50,660
- O que está acontecendo?
- Sem chance.

587
00:34:51,030 --> 00:34:53,230
- Essa não é a Sra. Oh?
- Este é o aluno transferido?

588
00:34:54,130 --> 00:34:55,400
- O que?
- Oh meu Deus.

589
00:34:55,400 --> 00:34:56,970
- O que é isso?
- Sério?

590
00:35:04,470 --> 00:35:05,470
Meu Deus.

591
00:35:12,920 --> 00:35:14,880
(Estou tão chocado.
Ela não deveria ser demitida?)

592
00:35:16,750 --> 00:35:17,820
É por isso que...

593
00:35:18,120 --> 00:35:20,360
eles deveriam ter me ouvido
quando eu os avisei gentilmente.

594
00:35:21,820 --> 00:35:23,330
Coreanos estúpidos.

595
00:35:37,940 --> 00:35:39,010
Ei, ela está aqui.

596
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Tudo bem.

597
00:35:51,850 --> 00:35:52,860
Vamos começar.

598
00:35:52,860 --> 00:35:54,360
Onde paramos na última aula?

599
00:35:55,320 --> 00:35:57,830
Sra. Oh, o que há com essas fotos?

600
00:35:58,890 --> 00:36:00,460
Você está realmente namorando um estudante?

601
00:36:00,600 --> 00:36:02,500
Ela está toda quieta, então deve ser verdade.

602
00:36:03,270 --> 00:36:04,830
Eu te disse
o que vi no hospital.

603
00:36:05,400 --> 00:36:06,740
Eles realmente estão namorando.

604
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
- Como ela pôde fazer isso?
- Isso é inapropriado.

605
00:36:08,900 --> 00:36:10,340
- Não está fora de questão?
- Inacreditável.

606
00:36:10,340 --> 00:36:11,740
Estou tão decepcionado com a Sra.

607
00:36:11,740 --> 00:36:13,110
Como ela poderia namorar um estudante?

608
00:36:13,480 --> 00:36:15,110
- Como ela pôde...
- Sra.

609
00:36:16,350 --> 00:36:17,980
A presidente Seo quer ver você.

610
00:36:18,450 --> 00:36:20,250
Estou dando uma aula.
Falarei com ela mais tarde.

611
00:36:20,250 --> 00:36:21,280
Você não precisa...

612
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
ensine mais aqui.

613
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
(História Coreana, Oh Su A)

614
00:36:28,720 --> 00:36:30,060
Eles estão deixando ela ir?

615
00:36:30,660 --> 00:36:32,560
- Realmente?
- Acho que ela está sendo demitida.

616
00:36:32,730 --> 00:36:33,730
Venha comigo.

617
00:36:44,410 --> 00:36:46,510
Quem está interrompendo a aula da Sra. Oh?

618
00:36:50,510 --> 00:36:51,550
- Oh meu Deus.
- Hae Seong está aqui.

619
00:37:20,010 --> 00:37:21,580
Os alunos estão aqui agora, você sabe.

620
00:37:22,750 --> 00:37:25,250
Sugiro que você volte ao seu escritório,
Parque Principal.

621
00:37:46,700 --> 00:37:47,970
Eu sei que só se passaram alguns dias,

622
00:37:49,210 --> 00:37:50,270
mas é bom ver você novamente.

623
00:37:52,310 --> 00:37:54,240
Devemos aplaudi-lo?

624
00:37:55,440 --> 00:37:57,350
- Aplausos!
- Dê-lhe uma grande mão!

625
00:37:57,350 --> 00:37:58,510
- Obrigado.
- Aplausos!

626
00:38:01,320 --> 00:38:02,520
- Sim!
- Ele é tão legal.

627
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
Aplausos!

628
00:38:09,860 --> 00:38:12,390
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo aqui?

629
00:38:16,630 --> 00:38:18,070
Eu vim aqui hoje...

630
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
para contar a verdade para vocês.

631
00:38:22,240 --> 00:38:24,010
Sobre as fotos que você viu
esta manhã...

632
00:38:26,380 --> 00:38:27,480
Eles são reais.

633
00:38:27,910 --> 00:38:29,040
- Meu Deus!
- Então, é verdade?

634
00:38:29,380 --> 00:38:31,850
- É real?
- Eles realmente estão namorando?

635
00:38:32,110 --> 00:38:33,650
- Então, é real.
- Sim, eu te disse.

636
00:38:34,420 --> 00:38:36,190
Mas vocês
não deveria ter uma ideia errada.

637
00:38:37,120 --> 00:38:38,350
Sra. Ah...

638
00:38:39,520 --> 00:38:41,790
não saiu com um menor.

639
00:38:42,490 --> 00:38:44,290
- "Menor?"
- O que ele está dizendo?

640
00:38:44,290 --> 00:38:46,100
- O que?
- Ele não está fazendo nenhum sentido.

641
00:38:46,430 --> 00:38:47,460
Ele não é menor de idade?

642
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
eu tenho servido
nas Forças de Reserva por seis anos.

643
00:39:01,610 --> 00:39:02,710
(Certificado de Serviço Militar)

644
00:39:04,180 --> 00:39:05,410
Tenho 31 anos.

645
00:39:06,550 --> 00:39:07,550
- O que?
- O que?

646
00:39:07,550 --> 00:39:10,020
- O que?
- Agora ele é ainda mais legal.

647
00:39:10,220 --> 00:39:11,720
- O que?
- Então, ele é um homem velho.

648
00:39:11,720 --> 00:39:13,660
- Ele tem idade para ser meu tio.
- Quem me chamou de tio?

649
00:39:13,660 --> 00:39:16,490
Seis anos nas Forças de Reserva?
Ele tem trinta e um?

650
00:39:16,490 --> 00:39:19,030
De qualquer forma,
Sinto muito por mentir para vocês.

651
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
De agora em diante,
me chame de seu irmão mais velho.

652
00:39:23,900 --> 00:39:25,100
- Irmão!
- Irmão!

653
00:39:25,730 --> 00:39:27,640
Legal, agora tenho um irmão.

654
00:39:28,000 --> 00:39:30,070
- Meu irmão, Hae Seong.
- Ele é mais velho que nós!

655
00:39:30,440 --> 00:39:31,910
Meu Deus. Que alívio.

656
00:39:31,910 --> 00:39:33,180
(Autoestudo em vez de educação física hoje,
Fique quieto!)

657
00:39:33,740 --> 00:39:36,010
- Ei, Jeong Hae Seong está aqui.
- O que? Jeong Hae Seong?

658
00:39:36,010 --> 00:39:37,410
- Ei, Jeong Hae Seong está aqui!
- Realmente?

659
00:39:37,410 --> 00:39:38,750
- Jeong Hae Seong está aqui.
- Sério?

660
00:39:38,750 --> 00:39:39,820
Ele está realmente aqui?

661
00:39:40,820 --> 00:39:41,920
A campainha tocou?

662
00:39:47,760 --> 00:39:48,790
Senhora.

663
00:39:52,290 --> 00:39:54,700
Jeong Hae Seong está aqui agora.

664
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Jeong Hae Seong está aqui.
Olha, Jeong Hae Seong.

665
00:40:06,340 --> 00:40:08,010
Meu Deus. Eu acho que é verdade.

666
00:40:08,010 --> 00:40:09,480
- Isso significa que é verdade?
- Sim, acho que sim.

667
00:40:09,480 --> 00:40:10,510
Deve ser verdade.

668
00:40:11,310 --> 00:40:12,480
- Oh meu Deus.
- Eu te disse.

669
00:40:12,580 --> 00:40:14,550
- Eu sei.
- O que eu te disse?

670
00:40:14,550 --> 00:40:17,050
Tudo bem. Alguma dúvida?

671
00:40:18,650 --> 00:40:19,690
Sim, Chae Lin.

672
00:40:20,990 --> 00:40:24,890
Por que você mentiu sobre sua idade
frequentar esta escola, senhor?

673
00:40:25,560 --> 00:40:26,630
Certo,
Eu não expliquei essa parte.

674
00:40:32,740 --> 00:40:33,840
A verdade é que sou de...

675
00:40:36,170 --> 00:40:37,970
o Nacional...

676
00:40:45,110 --> 00:40:46,180
O Nacional...

677
00:40:51,390 --> 00:40:53,290
eu não completei
minha educação nacional básica,

678
00:40:53,290 --> 00:40:54,520
o que me deixou profundamente marcado.

679
00:40:56,530 --> 00:40:57,560
O que ele está dizendo?

680
00:40:58,430 --> 00:41:01,060
- Ele não fez o ensino médio.
- Oh, eu vejo.

681
00:41:01,300 --> 00:41:03,070
A vida tem sido difícil para mim.

682
00:41:04,430 --> 00:41:05,930
Como cidadão coreano,

683
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Eu pensei que pelo menos precisava
um diploma do ensino médio.

684
00:41:08,700 --> 00:41:10,510
- Que inspirador.
- Nós entendemos!

685
00:41:10,510 --> 00:41:11,840
- Você é uma inspiração!
- Sim!

686
00:41:11,840 --> 00:41:12,910
- Não chore!
- Nós entendemos!

687
00:41:12,910 --> 00:41:14,940
- Nós entendemos.
- Sim!

688
00:41:14,940 --> 00:41:16,380
- Então...
- Não se preocupe!

689
00:41:17,180 --> 00:41:18,310
Eu vim aqui.

690
00:41:19,420 --> 00:41:21,020
Então e quanto
as fotos suas e da Sra.

691
00:41:22,750 --> 00:41:24,150
O que está acontecendo entre vocês dois?

692
00:41:26,760 --> 00:41:29,490
Ela me ajudou
para que eu pudesse me adaptar bem na escola.

693
00:41:31,260 --> 00:41:32,360
E...

694
00:41:36,970 --> 00:41:38,000
eu gosto dela...

695
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
muito.

696
00:41:57,150 --> 00:41:58,920
Oh meu Deus. Eles realmente estão namorando!

697
00:41:58,920 --> 00:42:00,060
Meu Deus.

698
00:42:00,290 --> 00:42:01,520
Hae Seong, você é tão legal!

699
00:42:01,960 --> 00:42:03,590
- Oh não.
- Que romântico!

700
00:42:05,560 --> 00:42:07,730
Isso foi tão legal!

701
00:42:07,860 --> 00:42:08,930
- Que legal!
- Oh meu Deus!

702
00:42:09,130 --> 00:42:10,870
Beijo!

703
00:42:11,370 --> 00:42:12,870
- O que? Pare com isso.
- Beijo!

704
00:42:12,870 --> 00:42:20,740
- Beijo!
- Beijo!

705
00:42:21,510 --> 00:42:27,820
- Beijo!
- Beijo!

706
00:42:27,920 --> 00:42:30,390
- Beijo!
- Beijo!

707
00:42:34,220 --> 00:42:37,090
Você conseguiu virar um boato feio
em romance.

708
00:42:37,190 --> 00:42:38,790
Você pode mudar de gênero
no meio de uma história.

709
00:42:39,600 --> 00:42:41,860
Tudo depende das escolhas
que o protagonista faz.

710
00:42:43,730 --> 00:42:44,830
Tente sorrir um pouco.

711
00:42:45,330 --> 00:42:46,470
Quando você está bravo, isso fica evidente.

712
00:42:49,140 --> 00:42:50,140
E...

713
00:42:50,910 --> 00:42:52,040
é a minha vez agora.

714
00:42:57,680 --> 00:42:58,710
Eu não vou decepcionar você.

715
00:43:10,490 --> 00:43:12,230
(Escola Secundária de Byeongmun)

716
00:43:14,660 --> 00:43:15,730
Jeong Hae Seong!

717
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
Por que?

718
00:43:26,010 --> 00:43:27,040
Bem...

719
00:43:29,380 --> 00:43:30,980
Deixe-me acompanhá-lo até o portão.

720
00:43:32,180 --> 00:43:33,220
Claro.

721
00:43:33,750 --> 00:43:34,950
Vamos, professor.

722
00:43:49,430 --> 00:43:52,200
Como poderia Jeong Hae Seong
resolver isso tão rapidamente?

723
00:43:52,200 --> 00:43:53,540
Acho que a informação vazou...

724
00:43:53,540 --> 00:43:56,240
Certo, então quem deu a ele
a informação?

725
00:43:56,240 --> 00:43:58,340
Você e eu éramos os únicos
quem sabia dessas fotos...

726
00:44:01,110 --> 00:44:02,340
Vamos, Ye Na. O que você está fazendo?

727
00:44:02,340 --> 00:44:03,480
Estou esperando.

728
00:44:03,810 --> 00:44:04,850
Estou chegando.

729
00:44:22,230 --> 00:44:24,000
Obrigado pela sua ajuda
pela manhã.

730
00:44:31,110 --> 00:44:32,170
Sim, olá?

731
00:44:32,910 --> 00:44:33,940
Eu tenho algo para te contar.

732
00:44:34,880 --> 00:44:36,110
É sobre você e a Sra. Oh.

733
00:44:37,810 --> 00:44:40,180
(Escola Secundária de Byeongmun)

734
00:44:40,180 --> 00:44:42,150
Espere, pare!

735
00:44:43,550 --> 00:44:44,720
Posso te ajudar?

736
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
Bem...

737
00:44:50,860 --> 00:44:51,930
Ele é um amigo meu.

738
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Vamos para dentro.

739
00:44:54,760 --> 00:44:57,030
Ah, tudo bem.

740
00:44:57,830 --> 00:44:58,870
Você pode entrar.

741
00:45:02,640 --> 00:45:03,670
Sem problemas.

742
00:45:04,340 --> 00:45:05,370
Não.

743
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
Sra. Oh também significa muito para mim.

744
00:45:10,150 --> 00:45:11,980
Devo usar títulos honoríficos
ao falar com você agora?

745
00:45:14,950 --> 00:45:16,250
Vou continuar falando casualmente.

746
00:45:16,850 --> 00:45:18,990
- Tudo bem, certo?
- Como quiser.

747
00:45:26,400 --> 00:45:28,060
A propósito,
por que você me avisou?

748
00:45:33,570 --> 00:45:34,600
Não sei.

749
00:45:35,870 --> 00:45:36,910
Eu só...

750
00:45:38,010 --> 00:45:39,510
senti que deveria te contar.

751
00:45:43,380 --> 00:45:44,450
Deixe-me fazer uma pergunta também.

752
00:45:45,850 --> 00:45:47,280
Por que você veio para nossa escola?

753
00:45:49,120 --> 00:45:50,150
Será que...

754
00:45:51,820 --> 00:45:53,190
tem algo a ver com minha mãe?

755
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Eu te conto mais tarde...

756
00:46:05,000 --> 00:46:06,170
quando e se eu tiver a chance.

757
00:46:15,110 --> 00:46:16,180
Estou em casa.

758
00:46:16,710 --> 00:46:17,750
Por que você fez isso?

759
00:46:19,820 --> 00:46:21,720
Estou falando de Jeong Hae Seong.
Por que você fez isso?

760
00:46:23,950 --> 00:46:25,050
Sim, Na.

761
00:46:27,220 --> 00:46:28,460
Isso é tão frustrante.

762
00:46:28,820 --> 00:46:31,490
Estou te fazendo uma pergunta
agora mesmo.

763
00:46:33,130 --> 00:46:34,560
Meu Deus.

764
00:46:35,400 --> 00:46:36,870
Estou muito frustrado.

765
00:46:36,870 --> 00:46:38,070
Sua mãe está te perguntando
uma pergunta.

766
00:46:38,070 --> 00:46:40,440
Por que você está parado aí,
tudo tranquilo? Meu Deus.

767
00:46:40,440 --> 00:46:41,900
Sim, Na, você...

768
00:46:42,040 --> 00:46:44,370
Por que você continua agindo
hoje em dia?

769
00:46:44,370 --> 00:46:45,540
É por sua causa, mãe.

770
00:46:52,450 --> 00:46:54,450
Hae Seong me perguntou
exatamente a mesma pergunta.

771
00:46:55,150 --> 00:46:56,650
Para ele, eu apenas disse: “Não sei”.

772
00:46:57,450 --> 00:46:58,590
Mas agora eu sei por quê.

773
00:46:58,850 --> 00:47:00,060
Foi por sua causa, mãe.

774
00:47:02,120 --> 00:47:04,060
Você parece estar em
uma situação realmente precária agora.

775
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Isso não é bom.

776
00:47:14,340 --> 00:47:16,000
Ye Na, prepare-se para estudar no exterior.

777
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
Mãe.

778
00:47:18,870 --> 00:47:20,640
Você partirá o mais rápido possível,
dentro de uma semana.

779
00:47:20,640 --> 00:47:22,710
Não, eu não vou. Eu ficarei aqui.

780
00:47:22,710 --> 00:47:23,880
Não aja como uma criança!

781
00:47:27,180 --> 00:47:28,680
Sim, Na.

782
00:47:29,720 --> 00:47:32,550
Eu dou as ordens.
Tudo que você precisa fazer é me obedecer.

783
00:47:53,710 --> 00:47:54,880
Olá, presidente.

784
00:47:56,780 --> 00:47:57,780
As barras de ouro.

785
00:47:58,450 --> 00:48:00,220
Encontre-os dentro de um dia.

786
00:48:01,350 --> 00:48:03,390
Pesquise todo o edifício principal
se você precisar.

787
00:48:10,930 --> 00:48:12,090
não vou perdê-los...

788
00:48:14,730 --> 00:48:16,030
para Jeong Hae Seong.

789
00:48:17,400 --> 00:48:18,700
Você leu essa história?

790
00:48:19,530 --> 00:48:20,740
Algum lunático na casa dos 30 anos...

791
00:48:20,740 --> 00:48:23,340
ingressou em uma escola secundária
fingindo ser um estudante.

792
00:48:24,340 --> 00:48:26,610
Para que diabos? Ele é um pervertido?

793
00:48:28,640 --> 00:48:32,280
Se você pensar sobre isso,
o mundo deve estar chegando ao fim.

794
00:48:32,850 --> 00:48:34,750
Não deveria um homem adulto
tem melhor para fazer?

795
00:48:35,450 --> 00:48:36,690
O maldito psicopata.

796
00:48:37,720 --> 00:48:38,750
Sou eu.

797
00:48:42,160 --> 00:48:43,830
- O que?
- Sou eu.

798
00:48:45,890 --> 00:48:47,630
- Coma tudo que quiser.
- Obrigado.

799
00:48:51,770 --> 00:48:52,830
Abaixe isso.

800
00:48:53,600 --> 00:48:55,400
Pare de comer e converse primeiro.

801
00:48:55,970 --> 00:48:57,010
Você quer dizer...

802
00:48:57,570 --> 00:49:00,080
a história
isso está circulando na internet...

803
00:49:01,010 --> 00:49:02,540
- é sobre você?
- Sim.

804
00:49:03,650 --> 00:49:07,520
Você fez um bom trabalho
dizendo a verdade na frente da classe.

805
00:49:07,520 --> 00:49:08,580
(Um aluno está namorando uma professora.)

806
00:49:08,920 --> 00:49:10,490
Eu não disse que era NIS.

807
00:49:10,490 --> 00:49:11,550
Bom para mim, certo?

808
00:49:13,760 --> 00:49:15,620
Minha pressão arterial está subindo.

809
00:49:15,990 --> 00:49:17,130
Traga-me um pouco de água.

810
00:49:18,230 --> 00:49:19,290
Mas...

811
00:49:20,300 --> 00:49:22,400
por que você foi e fez isso?

812
00:49:23,000 --> 00:49:24,100
Seo Myeong Ju...

813
00:49:25,200 --> 00:49:27,840
me ameaçou com fotos minhas
e Su A, então não tive escolha.

814
00:49:29,670 --> 00:49:31,840
Ela nos ajudou em nossa missão,

815
00:49:32,440 --> 00:49:33,740
então eu não poderia deixá-la sofrer.

816
00:49:35,940 --> 00:49:38,180
Ei. Seja honesto.

817
00:49:39,410 --> 00:49:40,750
Há algo entre vocês.

818
00:49:41,720 --> 00:49:42,820
Não.

819
00:49:45,350 --> 00:49:46,420
Por conta de casa.

820
00:49:47,020 --> 00:49:48,560
- Obrigado.
- Há.

821
00:49:49,590 --> 00:49:50,790
Isso acontece nos dois sentidos.

822
00:49:53,960 --> 00:49:56,000
Não é isso que importa.

823
00:49:56,730 --> 00:49:58,730
Se não encontrarmos o ouro esta noite,

824
00:49:59,500 --> 00:50:01,040
podemos perdê-lo para Seo Myeong Ju.

825
00:50:01,340 --> 00:50:04,010
Como vamos encontrar o ouro esta noite?

826
00:50:04,110 --> 00:50:05,570
A presidente é
protegendo a escola,

827
00:50:05,570 --> 00:50:06,910
e estamos de prontidão.

828
00:50:07,110 --> 00:50:08,740
Não podemos solicitar um mandado.

829
00:50:09,380 --> 00:50:10,450
Estamos presos.

830
00:50:10,450 --> 00:50:12,510
E se quisermos entrar furtivamente...

831
00:50:12,880 --> 00:50:14,480
A segurança terá sido atualizada.

832
00:50:14,780 --> 00:50:15,850
Sim.

833
00:50:16,080 --> 00:50:17,190
Então hoje,

834
00:50:18,150 --> 00:50:19,920
atacaremos abertamente.

835
00:50:25,560 --> 00:50:26,930
Onde você está?

836
00:50:35,970 --> 00:50:38,370
Concluímos seu busto
isso será colocado...

837
00:50:38,370 --> 00:50:40,610
no prédio principal
da nova Cidade-Edu.

838
00:50:42,540 --> 00:50:44,410
Pode não haver uma Edu-City.

839
00:50:44,410 --> 00:50:45,750
Para que serve um busto?

840
00:50:52,420 --> 00:50:53,490
O busto.

841
00:50:57,630 --> 00:50:59,430
A própria representação.

842
00:51:02,160 --> 00:51:03,730
O símbolo de si mesmo.

843
00:51:04,570 --> 00:51:05,630
- O que?
- O que?

844
00:51:05,630 --> 00:51:07,140
O que? É estranho?

845
00:51:07,400 --> 00:51:09,740
Esqueça a estranheza. É isso...

846
00:51:11,470 --> 00:51:13,280
mesmo plausível?

847
00:51:13,710 --> 00:51:15,780
Digamos que é
por alguma razão milagrosa.

848
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
Somos muito poucos.

849
00:51:17,750 --> 00:51:19,750
Onde você encontrará backup?

850
00:51:20,550 --> 00:51:21,920
O diretor Kim não pode saber,

851
00:51:21,920 --> 00:51:23,490
então não podemos perguntar
a empresa para obter ajuda.

852
00:51:24,950 --> 00:51:26,220
Devo ajudar?

853
00:51:29,990 --> 00:51:31,160
Você, senhora?

854
00:51:33,430 --> 00:51:36,870
Minha filha me contou um pouco sobre você.

855
00:51:38,530 --> 00:51:40,840
Obrigado por cuidar dela,
querido Hae Seong.

856
00:51:41,540 --> 00:51:42,570
"Querido..."

857
00:51:44,210 --> 00:51:46,070
Você precisa de pessoas para sua missão.

858
00:51:46,570 --> 00:51:47,740
Quantos você precisa?

859
00:52:09,100 --> 00:52:10,900
- Você já comeu, senhora?
- Senhora.

860
00:52:12,130 --> 00:52:13,740
Senhora.

861
00:52:14,000 --> 00:52:16,870
O que tira você da aposentadoria
para este lugar degradado?

862
00:52:17,240 --> 00:52:20,610
Gangue da Galinha Sangrenta de Bongchang-dong.

863
00:52:23,880 --> 00:52:25,310
Temos um trabalho a fazer.

864
00:52:25,450 --> 00:52:26,720
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

865
00:52:51,270 --> 00:52:53,140
Você conhecia o passado da sua mãe?

866
00:52:53,480 --> 00:52:55,740
Acabei de descobrir,
e não vou responder a ela.

867
00:52:56,110 --> 00:52:57,110
Não.

868
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
Por que eles são chamados
a gangue da galinha sangrenta?

869
00:53:03,520 --> 00:53:05,190
"Bloodbath" parecia antigo...

870
00:53:05,520 --> 00:53:07,620
e Sra.
costumava vender frango frito.

871
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
Poxa.

872
00:53:09,260 --> 00:53:11,390
E "Gangue de Frango Picante"
parece estranho.

873
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
Desculpe.

874
00:53:18,470 --> 00:53:19,500
Você está pronto?

875
00:53:19,500 --> 00:53:20,740
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

876
00:53:21,270 --> 00:53:22,300
Vamos!

877
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
- OK!
- OK!

878
00:53:26,040 --> 00:53:28,240
Vejo vocês mais tarde, agentes.

879
00:53:28,240 --> 00:53:29,280
- OK.
- OK.

880
00:53:29,280 --> 00:53:30,280
Tome cuidado, senhora.

881
00:53:37,750 --> 00:53:38,820
Abrir caminho.

882
00:53:49,830 --> 00:53:50,830
Meu Deus.

883
00:53:51,730 --> 00:53:54,540
Parece uma tempestade
acabei de passar.

884
00:53:56,040 --> 00:53:58,740
Vamos nos preparar e partir também.

885
00:53:59,270 --> 00:54:01,210
- Até mais.
- Já vou aí.

886
00:54:06,780 --> 00:54:07,880
Você não vem?

887
00:54:08,320 --> 00:54:09,750
Seu idiota sem noção.

888
00:54:10,350 --> 00:54:11,350
O que...

889
00:54:12,350 --> 00:54:13,350
Vamos.

890
00:54:18,590 --> 00:54:19,960
Depois da missão de hoje,

891
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Jeong Hae Seong, o estudante
não existirá mais.

892
00:54:25,730 --> 00:54:27,300
Isso é uma pena.

893
00:54:27,970 --> 00:54:29,740
Você parecia bem
no uniforme escolar.

894
00:54:30,410 --> 00:54:31,440
- Eu fiz?
- Sim.

895
00:54:33,040 --> 00:54:34,180
E você?

896
00:54:34,610 --> 00:54:36,910
Você se sente triste
sobre deixar seus amigos?

897
00:54:38,580 --> 00:54:39,610
Eu faço.

898
00:54:41,820 --> 00:54:43,120
Acho que vou sentir falta deles.

899
00:54:46,790 --> 00:54:47,820
Estou fora.

900
00:54:48,860 --> 00:54:50,430
- Hae Seong.
- Sim?

901
00:54:53,360 --> 00:54:55,130
Assim que esta missão estiver concluída...

902
00:54:58,470 --> 00:55:00,570
- Vamos fazer uma refeição juntos.
- Uma refeição?

903
00:55:03,400 --> 00:55:04,440
OK.

904
00:55:05,870 --> 00:55:07,440
- Simples assim?
- Sim.

905
00:55:09,680 --> 00:55:11,750
Eu quero. Vamos fazer uma refeição.

906
00:55:12,850 --> 00:55:13,880
OK.

907
00:55:14,850 --> 00:55:17,150
Vamos fazer uma refeição e um café também.

908
00:55:18,120 --> 00:55:19,820
- OK.
- Vê você.

909
00:55:38,340 --> 00:55:39,610
O busto.

910
00:55:39,840 --> 00:55:41,210
O busto do presidente fundador.

911
00:55:41,340 --> 00:55:43,280
O ouro está debaixo daquele busto.

912
00:55:43,280 --> 00:55:44,650
Estou indo para a escola agora.

913
00:55:44,780 --> 00:55:47,320
Traga algumas máquinas pesadas
e comece a cavar.

914
00:55:50,080 --> 00:55:51,120
OK.

915
00:55:57,930 --> 00:55:59,160
Vamos fazê-lo!

916
00:55:59,160 --> 00:56:00,800
Entre! Rapidamente!

917
00:56:00,800 --> 00:56:01,830
Vamos!

918
00:56:03,100 --> 00:56:04,130
É isso.

919
00:56:11,410 --> 00:56:13,540
O busto. Você o removeu?

920
00:56:13,740 --> 00:56:16,480
Acho que você deveria chegar aqui rápido.

921
00:56:18,710 --> 00:56:20,150
Bloqueie a entrada.

922
00:56:21,920 --> 00:56:24,750
- Traga isso aqui.
- Bloqueie o caminho.

923
00:56:25,590 --> 00:56:26,620
Bloqueie.

924
00:56:27,260 --> 00:56:28,260
OK.

925
00:56:31,860 --> 00:56:34,230
- Você não pode entrar aqui.
- Vá andando.

926
00:56:34,860 --> 00:56:36,100
Um carro está chegando. Tome suas posições.

927
00:56:36,100 --> 00:56:37,130
- Se apresse.
- Maldito seja.

928
00:56:37,130 --> 00:56:38,570
- Vamos falar alto.
- OK.

929
00:56:38,830 --> 00:56:40,270
Mantenha seu juízo sobre você.

930
00:56:41,000 --> 00:56:42,970
Você quer ficar aqui a noite toda?

931
00:56:42,970 --> 00:56:44,040
Encontre-o rapidamente!

932
00:56:44,040 --> 00:56:45,810
Você não sabe que devemos agir rápido!

933
00:56:45,810 --> 00:56:48,040
- Vá em frente!
- O que você está fazendo?

934
00:56:48,180 --> 00:56:51,250
O que você está fazendo na minha escola?

935
00:56:52,780 --> 00:56:53,920
Fale comigo...

936
00:56:54,550 --> 00:56:55,920
Presidente Seo.

937
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
Eu sou do NIS.

938
00:57:01,760 --> 00:57:02,920
Sr. Agente.

939
00:57:03,990 --> 00:57:05,660
O que diabos é isso?

940
00:57:06,260 --> 00:57:07,800
Me desculpe
Não pude te informar antes.

941
00:57:08,430 --> 00:57:10,000
Temos uma dica que...

942
00:57:12,430 --> 00:57:14,300
um espião entrou na Byeongmun High.

943
00:57:14,540 --> 00:57:15,540
Um espião?

944
00:57:15,540 --> 00:57:17,170
Da Coreia do Norte, para ser exato.

945
00:57:17,710 --> 00:57:20,610
Acreditamos que ele entrou
através da costa oeste e Incheon.

946
00:57:28,620 --> 00:57:29,650
Eu vejo.

947
00:57:31,520 --> 00:57:34,520
Devo confirmar isso então?

948
00:57:37,990 --> 00:57:39,730
- E gire.
- Rodar.

949
00:57:40,300 --> 00:57:41,430
- E balance para baixo.
- Abaixo.

950
00:57:42,330 --> 00:57:44,900
Tente novamente um pouco mais relaxado.

951
00:57:44,900 --> 00:57:46,370
Vamos trabalhar mais devagar.

952
00:57:48,270 --> 00:57:49,840
- Olá?
- É Seo Myeong Ju.

953
00:57:49,840 --> 00:57:51,510
Hyung Bae está ocupado agora.

954
00:57:52,370 --> 00:57:53,570
Você é esposa dele?

955
00:58:01,850 --> 00:58:04,750
Você se atreve a me aceitar
com um truque estúpido como esse?

956
00:58:04,750 --> 00:58:07,160
Vamos investigar para ver
se a denúncia fosse genuína.

957
00:58:07,620 --> 00:58:09,620
Para sua segurança, presidente...

958
00:58:11,730 --> 00:58:12,760
Muito bem.

959
00:58:13,930 --> 00:58:15,000
Parque Principal?

960
00:58:16,260 --> 00:58:19,030
Ligue para nosso pessoal imediatamente.

961
00:58:19,530 --> 00:58:20,540
OK.

962
00:58:24,470 --> 00:58:25,940
Venha por aqui.

963
00:58:27,010 --> 00:58:28,040
Venha com...

964
00:58:40,820 --> 00:58:41,820
Ei.

965
00:58:42,290 --> 00:58:44,430
Ela está ligando para o pessoal dela.
Vai ficar tudo bem?

966
00:58:44,730 --> 00:58:46,060
Não sei. Poderia ser ruim.

967
00:58:47,130 --> 00:58:48,130
O que?

968
00:58:48,560 --> 00:58:51,570
Eu prometo encontrar
O ouro do Imperador Gojong esta noite.

969
00:58:52,900 --> 00:58:53,940
Você deve.

970
00:59:11,020 --> 00:59:12,220
Eles estão prontos.

971
00:59:24,530 --> 00:59:25,800
Se eu fosse Seo Byeong Mun...

972
00:59:26,700 --> 00:59:28,870
Se eu adorasse enigmas e tesouros...

973
00:59:30,570 --> 00:59:32,210
Se eu criasse as histórias assustadoras...

974
00:59:32,910 --> 00:59:36,080
e permitido apenas aqueles
que os resolveu para alcançar o ouro.

975
00:59:37,650 --> 00:59:39,050
Você era um cara curioso.

976
00:59:40,820 --> 00:59:42,450
Mesmo na morte,

977
00:59:43,790 --> 00:59:45,850
você gostaria de ver
quem resolveu o quebra-cabeça.

978
00:59:46,690 --> 00:59:48,090
Se fosse seu descendente...

979
00:59:49,460 --> 00:59:50,790
ou alguém como eu e meu pai...

980
00:59:52,090 --> 00:59:54,100
que queria corrigir tudo de errado.

981
01:00:09,340 --> 01:00:10,510
Primeiro, o prédio antigo.

982
01:00:13,110 --> 01:00:14,450
Em segundo lugar, a sala do conselho estudantil.

983
01:00:16,050 --> 01:00:18,050
Terceiro, o estúdio de música.

984
01:00:21,220 --> 01:00:22,360
Quando aquele com a conta...

985
01:00:23,090 --> 01:00:24,290
enfrenta o sol vermelho...

986
01:00:40,480 --> 01:00:42,410
O ouro brilhará.

987
01:00:43,610 --> 01:00:46,710
(Primeiro Presidente Seo Byeong Mun)

988
01:02:46,600 --> 01:02:47,640
Agente Sênior An.

989
01:02:49,170 --> 01:02:51,010
Como foi? Você encontrou?

990
01:02:52,740 --> 01:02:53,810
O ouro.

991
01:02:54,610 --> 01:02:56,340
Eu não acho que isso existiu.

992
01:02:56,510 --> 01:02:57,680
O que você quer dizer?

993
01:02:58,310 --> 01:02:59,610
Não há ouro?

994
01:03:04,750 --> 01:03:06,090
Olá?

995
01:03:06,620 --> 01:03:07,620
Olá?

996
01:03:08,820 --> 01:03:09,860
Droga.

997
01:05:29,460 --> 01:05:35,300
(Escola Secundária Disfarçada)

998
01:06:03,300 --> 01:06:05,570
Onde está meu ouro?

999
01:06:05,570 --> 01:06:07,370
Onde você escondeu meu ouro?

1000
01:06:07,370 --> 01:06:08,900
A presidente Seo se tornou um monstro.

1001
01:06:08,900 --> 01:06:10,470
Acho que encontrei um jeito.

1002
01:06:10,600 --> 01:06:12,940
Uma maneira de fazer Jeong Hae Seong falar.

1003
01:06:13,040 --> 01:06:15,710
Parece o pai de Hae Seong
foi assassinado, certo?

1004
01:06:15,710 --> 01:06:17,610
Acho que o Diretor Kim é o suspeito.

1005
01:06:17,910 --> 01:06:19,080
Será que Hae Seong...

1006
01:06:19,080 --> 01:06:20,750
Vamos conversar pessoalmente.
Tente se acalmar...

1007
01:06:20,750 --> 01:06:22,950
Sinto muito, tio.
Esta é a única maneira.

1008
01:06:22,950 --> 01:06:24,820
Por que você o matou?
Por que você matou meu pai?

1009
01:06:24,820 --> 01:06:27,050
- Jeong Hae Seong!
- Três, dois.

1010
01:06:27,760 --> 01:06:29,560
Su A. Obrigado por tudo.

1011
01:06:30,890 --> 01:06:32,630
Hae Seong!

1012
01:06:37,730 --> 01:06:39,700
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)